Як скласти заповіт з-за кордону

Коротко: заповіт з-за кордону можна посвідчити в консульській установі України, українська форма, без апостиля і перекладу, діє в Україні на підставі ст. 1247 ЦК та ст. 38 ЗУ «Про нотаріат». Альтернатива, іноземний нотаріус за формою країни перебування (ст. 71 ЗУ «Про МПрП») з апостилем і перекладом. Вартість консульського посвідчення, за чинним тарифом МЗС на дату звернення; іноземний нотаріус, за тарифом країни перебування.

Заповіт з-за кордону, спосіб розпорядитися майном в Україні, не приїжджаючи. Ст. 1247–1248 ЦК встановлюють форму заповіту та таємницю; ст. 71–72 ЗУ «Про МПрП», умови визнання іноземних заповітів. Обов’язкова частка (ст. 1241 ЦК, 1/2 законної) не подолана жодним заповітом. У цьому гайді, три шляхи, порівняння, податки та наступні кроки.

Три шляхи складання заповіту з-за кордону

1. Консульське посвідчення

Консул посвідчує заповіт української форми, ст. 38 ЗУ «Про нотаріат» надає консулам повноваження вчиняти нотаріальні дії:

• документ української форми, ст. 1247 ЦК, письмова форма, дата, місце, підпис заповідача;
• визнання в Україні, без апостиля і перекладу, одразу в українській системі;
• вартість, за чинним тарифом МЗС на дату звернення (перевірити на e-consul.mfa.gov.ua);
• запис, через е-Консул або безпосередньо в консульській установі;
• строк зберігання, заповіт передається до Спадкового реєстру Мін’юсту після смерті заповідача.

Основне обмеження, черга на запис у великих консульствах (тижні).

2. Іноземний нотаріус

Заповіт за правилами країни перебування:

• форма, за правом місця складання: ст. 71 ЗУ «Про МПрП» визнає заповіт, складений з дотриманням форми країни перебування;
• визнання в Україні, допускається й українська форма (ст. 72 ЗУ «Про МПрП»);
• легалізація, апостиль (Гаазька конвенція 1961) і переклад заповіту українською мовою;
• практика, українські нотаріуси працюють з іноземними заповітами; чистота форми і перекладу визначає гладкість майбутньої спадкової справи.

3. Заповіт в Україні під час поїздки

При поїздці, нотаріус в Україні, українська форма без ускладнень. Поїздку зручно поєднати з іншими нотаріальними діями: видачею довіреності на представника або засвідченням підпису на заяві про прийняття спадщини. Якщо поїздка планується, найнадійніший формат.

Порівняння способів: форма, легалізація, вартість

Параметр	Заповіт у консула	Іноземний нотаріус	Заповіт в Україні
Форма	українська (ст. 1247 ЦК)	право країни перебування (ст. 71 ЗУ «Про МПрП»)	українська
Апостиль і переклад	не потрібні	потрібні (Гаазька конвенція 1961)	не потрібні
Вартість	за чинним тарифом МЗС на дату звернення	тариф країни перебування	тариф нотаріуса в Україні
Очікування	запис до консульства, тижні	дні	під час поїздки
Обов’язкова частка	1/2 законної (ст. 1241 ЦК)	1/2 законної	1/2 законної
Строк прийняття спадщини	6 місяців (ст. 1270 ЦК)	6 місяців	6 місяців
ПДФО для дітей і подружжя	0 % (ст. 174 ПК)	0 %	0 %

Для майна в Україні консульський або український формат, найпередбачуваніші для спадкоємців.

Вимоги до форми заповіту (ст. 1247 ЦК)

Ст. 1247 ЦК встановлює обов’язкові елементи:

• письмова форма із зазначенням дати і місця складання;
• особистий підпис заповідача;
• посвідчення, нотаріусом, консулом або іншою уповноваженою особою.

Ст. 1248 ЦК встановлює таємницю заповіту: нотаріус, консул, свідки не розголошують зміст до відкриття спадщини. Це захищає волю заповідача від тиску за життя.

У тексті заповіту визначають: спадкоємців і частки, майно (конкретний перелік або «все моє майно»), підзаповіт (на випадок смерті основного спадкоємця), виконавця заповіту, за бажанням.

Обов’язкова частка: межа свободи заповіту (ст. 1241 ЦК)

Заповіт не може позбавити обов’язкової частки:

• малолітні/непрацездатні діти;
• непрацездатна вдова/вдівець;
• непрацездатні батьки.

Вони отримують 1/2 частки, яка належала б за законом, незалежно від змісту заповіту, країни посвідчення і місця проживання спадкоємця. Це правило діє для всіх трьох способів.

Що далі: прийняття спадщини за заповітом

Відкриття спадщини, день смерті заповідача (ст. 1220 ЦК). У спадкоємців є 6 місяців (ст. 1270 ЦК) на заяву про прийняття спадщини нотаріусу за місцем відкриття спадщини, особисто, поштою з нотаріальним засвідченням підпису або через консула. Спадкова справа реєструється в Спадковому реєстрі Мін’юсту, за підсумком спадкоємець за заповітом отримує свідоцтво про право на спадщину (ст. 1296 ЦК).

Податок для спадкоємців за заповітом

Заповіт не змінює ставку, її визначає ступінь споріднення і статус спадкоємця (ст. 174 ПК):

Податок рахують від оціненої вартості майна; для нерезидентів сплата, до видачі свідоцтва про право на спадщину.

Зміна і скасування заповіту

Заповіт змінюється або скасовується новим заповітом, чинним залишається останній. Складений з-за кордону заповіт змінюється так само: новий заповіт (у консула, в іноземного нотаріуса або в Україні) замінює попередній. Для майна в кількох країнах враховуйте Регламент ЄС 650/2012: вибір права в заповіті спрощує спадкову справу в ЄС.

Офіційні джерела

• Ст. 1247–1248 ЦК України, форма заповіту, таємниця
• Ст. 71–72 ЗУ «Про міжнародне приватне право», визнання іноземних заповітів
• Ст. 38 ЗУ «Про нотаріат», нотаріальні дії консулів
• e-consul.mfa.gov.ua, запис на консульське посвідчення, тариф

FAQ

Чи діє заповіт, складений за кордоном, в Україні?

Так, заповіт з дотриманням форми місця складання визнається на підставі ст. 71 ЗУ «Про міжнародне приватне право», а для нерухомості в Україні допускається й українська форма (ст. 72). Консульський заповіт працює без апостиля і перекладу, оскільки він одразу в українській формі. Іноземний документ потребує легалізації (апостиль і переклад українською), інакше нотаріус його не прийме. Майно в Україні найкраще посвідчувати в консульстві або під час поїздки.

Який шлях простіший, заповіт у консула чи в іноземного нотаріуса?

Для майна в Україні консульський формат, українська форма без апостиля, але потрібен запис через е-Консул (тижні у великих консульствах). Іноземний нотаріус оформлює швидше, але з апостилем і перекладом. Якщо поїздка в Україну можлива, це найнадійніший варіант, бо усуває будь-які ризики легалізації. Вибір залежить від терміновості та наявності часу на бюрократичні процедури.

Скільки коштує оформлення заповіту за кордоном?

Консульське посвідчення, за чинним тарифом МЗС на дату звернення (актуальні ставки на e-consul.mfa.gov.ua). Вартість у іноземного нотаріуса визначається тарифами країни перебування. До іноземного документа додаються витрати на апостиль і переклад, що часто робить консульський варіант дешевшим загалом. Обов’язково уточнюйте актуальні тарифи перед зверненням до консульської установи.

Чи можна позбавити спадщини близьких?

За заповітом, так, крім обов’язкової частки (ст. 1241 ЦК): малолітні/непрацездатні діти, непрацездатна вдова/вдівець, непрацездатні батьки отримують 1/2 законної частки незалежно від змісту заповіту. Це правило діє для всіх трьох способів посвідчення і не може бути змінене навіть закордонним заповітом. Тому повністю позбавити спадщини цих осіб неможливо за жодних обставин.

Як скасувати або змінити заповіт, складений за кордоном?

Заповіт скасовується або змінюється новим заповітом, останній за датою має пріоритет. Для скасування закордонного заповіту зверніться до консула, іноземного нотаріуса або оформіть новий заповіт в Україні під час поїздки. Попередній заповіт втрачає чинність автоматично з моменту посвідчення нового. Рекомендую зберігати копії всіх версій заповіту та повідомляти спадкоємців про останні зміни.

Наступний крок

Потрібен заповіт, зв’яжіться з нами: опишіть майно і країну перебування, ми підготуємо текст і шлях посвідчення. Корисно: заповіт і відмова від спадщини, спадщина з-за кордону без приїзду, податок на спадщину.